1 00:00:52,480 --> 00:00:57,960 DER SINGENDE BAUM 2 00:03:41,280 --> 00:03:44,120 Edler Prinz, Der König hat uns geschickt 3 00:03:44,280 --> 00:03:47,640 um dich zu begrüßen an der Grenze seines Königreiches. 4 00:03:48,520 --> 00:03:52,600 Fühlen Sie sich willkommen, edler Verehrer unserer schönen Prinzessin. 5 00:04:45,080 --> 00:04:47,760 Glaubst du, sie wird ihn mögen? 6 00:04:48,120 --> 00:04:49,680 Wir werden sehen. 7 00:05:21,520 --> 00:05:26,200 Edler König, ich habe einen langen Weg zurückgelegt um deine schöne Tochter zu sehen. 8 00:05:27,160 --> 00:05:30,280 Bitte erlauben Sie es mir um ihre Hand bitten. 9 00:05:31,120 --> 00:05:32,600 Natürlich. 10 00:05:33,040 --> 00:05:35,160 Deine Werbung ehrt mich. 11 00:05:35,320 --> 00:05:39,320 Du musst die Prinzessin fragen und versuche, ihre Gunst zu gewinnen. 12 00:05:47,160 --> 00:05:50,400 Schöne Prinzessin, bitte akzeptiere ... 13 00:06:08,360 --> 00:06:11,960 Jeder Narr kann mir Perlen geben wenn er reich genug ist. 14 00:06:12,720 --> 00:06:15,480 - Ich verlange mehr von einem Verehrer. - Was? 15 00:06:18,240 --> 00:06:19,720 Ich möchte... 16 00:06:25,120 --> 00:06:28,280 Der singende und klingelnde kleine Baum. 17 00:06:29,280 --> 00:06:32,920 Bring es mir und ich erlaube dir, mir den Hof zu machen. 18 00:06:39,080 --> 00:06:40,920 Wo wächst es? 19 00:06:41,720 --> 00:06:44,320 - Wo eigentlich? - Ich frage mich auch. 20 00:06:45,240 --> 00:06:48,920 - Sie will den klingelnden Baum. - Der klingelnde Baum! 21 00:06:49,440 --> 00:06:51,640 Sie will den Zauberbaum. 22 00:06:52,080 --> 00:06:53,360 Der kleine Baum. 23 00:06:53,800 --> 00:06:57,840 - Niemand weiß es. - Der Baum, der Unglück vertreibt! 24 00:06:58,000 --> 00:07:00,320 - Er wird es nicht finden. - Armer Mann. 25 00:07:01,200 --> 00:07:05,840 - Armer Prinz, er wird bald gehen. - Aber nicht, um den Baum für sie zu finden. 26 00:07:06,360 --> 00:07:10,120 Ich werde nach dem Baum suchen. Und ich werde es finden. 27 00:07:10,160 --> 00:07:12,880 Auch wenn ich bis ans Ende der Welt gehe. 28 00:07:50,920 --> 00:07:53,960 Gärtner, Wo wächst der klingelnde Baum? 29 00:07:55,000 --> 00:07:57,560 Nicht hier. Ich habe normale Bäume. 30 00:07:58,200 --> 00:08:00,800 Fragen Sie den alten Bauern am Meer. 31 00:08:01,000 --> 00:08:03,520 - Er kann Ihnen helfen. - Danke schön. 32 00:08:15,240 --> 00:08:19,560 - Bauer, kennen Sie den klingelnden Baum? - Ja. 33 00:08:20,240 --> 00:08:23,640 - Wissen Sie, wo es ist? - Das weiß ich nicht. 34 00:08:23,960 --> 00:08:28,320 Vielleicht die Kräuterfrau in den Hügeln weiß, wo es ist. 35 00:08:43,400 --> 00:08:45,320 Kräuterfrau! 36 00:08:47,240 --> 00:08:50,480 Ich habe gehört, dass du es weißt wo der klingelnde Baum ist. 37 00:08:51,160 --> 00:08:53,400 Niemand weiß das, du Narr. 38 00:08:54,160 --> 00:08:55,680 Lass mich in ruhe. 39 00:09:54,680 --> 00:09:56,560 Hab keine Angst. 40 00:09:57,880 --> 00:10:00,800 Ich möchte sehen, was da ist. Aufleuchten. 41 00:11:54,760 --> 00:11:57,000 Was machst du hier? 42 00:12:01,600 --> 00:12:02,960 Wer bist du? 43 00:12:03,640 --> 00:12:07,240 Ich bin der Herrscher des Königreichs du hast eingegriffen. 44 00:12:07,280 --> 00:12:09,120 Du bist mein Gefangener. 45 00:12:09,440 --> 00:12:13,360 Ich will dir nichts Böses tun. Ich suche den singenden, klingelnden Baum. 46 00:12:14,840 --> 00:12:18,160 - Wozu? - Ich möchte der Prinzessin den Hof machen. 47 00:12:26,400 --> 00:12:28,480 Ich kann dir den Baum geben. 48 00:12:28,880 --> 00:12:30,520 - Wirklich? - Ja. 49 00:12:44,800 --> 00:12:46,360 Hier ist es. 50 00:12:47,000 --> 00:12:48,600 Es ist kein Gesang. 51 00:12:49,280 --> 00:12:53,480 Es wird singen und klingeln ob die Prinzessin dich wirklich liebt. 52 00:12:57,840 --> 00:13:02,240 Ich möchte dich mit Gold belohnen und Juwelen. Gib es mir. 53 00:13:02,680 --> 00:13:06,440 - Ich werde es nicht so einfach aufgeben. - Bitten Sie mich um alles. 54 00:13:07,360 --> 00:13:11,360 Ich werde dich haben wenn der Baum bei Sonnenuntergang nicht singt. 55 00:13:11,600 --> 00:13:13,200 Ich mache mir keine Sorgen. 56 00:13:13,520 --> 00:13:18,440 Wenn die Prinzessin den Baum erhält Sie wird meinen Vorschlag annehmen. 57 00:13:18,720 --> 00:13:20,280 Sie wird mich lieben. 58 00:13:20,640 --> 00:13:22,720 Und der Baum wird singen. 59 00:13:23,000 --> 00:13:26,560 Wenn es mir nicht gelingt, verwandle ich mich in einen Bären. 60 00:13:29,840 --> 00:13:33,960 - Denken Sie daran: bis Sonnenuntergang. - Ja. Sonst nimmst du mich. 61 00:13:34,440 --> 00:13:38,120 - Aber bis dahin werde ich ein glücklicher Mann sein. - Wenn Sie es sagen. 62 00:14:24,280 --> 00:14:26,600 Ich bin so froh, dass du lebst. 63 00:14:26,640 --> 00:14:29,520 - Was sehe ich? - Der klingelnde Baum. 64 00:14:29,680 --> 00:14:31,760 Wo ist die Prinzessin? 65 00:14:34,200 --> 00:14:38,400 Der Prinz hat dir den klingelnden Baum gebracht. 66 00:14:40,320 --> 00:14:43,480 - Ich höre nichts. - Es liegt an Ihnen. 67 00:14:43,640 --> 00:14:45,200 - Mich? - Ja. 68 00:14:45,520 --> 00:14:47,760 Es ist ein ganz besonderer Baum. 69 00:14:47,840 --> 00:14:50,040 Es singt, wenn man wirklich liebt. 70 00:14:50,520 --> 00:14:54,120 Wie kannst du es wagen? Nenn so etwas einen Zauberbaum! 71 00:14:54,640 --> 00:14:58,320 Und auch Bedingungen stellen! Auf mich, die Prinzessin! 72 00:14:59,120 --> 00:15:02,760 Vater, er ist ein Lügner. Er will uns täuschen. 73 00:15:03,480 --> 00:15:05,880 Wirf diesen Schurken in den Turm! 74 00:15:06,600 --> 00:15:09,600 Mein Kind, Wie kann man so etwas sagen? 75 00:15:10,160 --> 00:15:14,160 Du stehst auf seiner Seite? Ich werfe ihn selbst raus. 76 00:15:46,720 --> 00:15:51,800 - Jetzt wirst du den Baum nie bekommen. - Auch kein so hübscher Prinz. 77 00:15:52,920 --> 00:15:55,320 Ich werde nichts mehr davon hören! 78 00:15:58,280 --> 00:16:00,560 Er ist für dich durch die Welt gereist. 79 00:16:00,760 --> 00:16:02,920 Um den kleinen Baum zu finden. 80 00:16:08,320 --> 00:16:11,680 Er hat es nicht verdient so verjagt werden. 81 00:16:13,400 --> 00:16:16,160 Er ließ sich nicht verfolgen. 82 00:16:16,600 --> 00:16:17,960 Er war so stolz. 83 00:16:18,720 --> 00:16:22,400 Genau deshalb denke ich Er hat den Baum bekommen. 84 00:16:23,440 --> 00:16:26,720 Wenn es der Zauberbaum wäre Dann geh und hol es dir. 85 00:16:26,920 --> 00:16:29,600 Mein Kind, Du hast seine Gefühle verletzt. 86 00:16:30,080 --> 00:16:32,240 Ich will den Baum. Hol es mir! 87 00:16:33,200 --> 00:16:36,840 - Jetzt wird er es dir nicht geben. - Aber ich will es! 88 00:16:48,960 --> 00:16:50,280 Was kann ich tun? 89 00:16:51,000 --> 00:16:54,520 - Bitte weine nicht. - Wenn du mich lieben würdest, würdest du gehen. 90 00:16:54,800 --> 00:16:58,080 Du weißt, dass ich alles tun werde, was du willst. 91 00:16:58,480 --> 00:17:00,080 Ich bin auf dem Weg. 92 00:17:00,640 --> 00:17:02,120 Beeil dich. 93 00:17:02,920 --> 00:17:06,000 - Rufen Sie die Reiter an, um Sie zu begleiten. - Ja. 94 00:17:06,640 --> 00:17:08,200 Ich will diesen Baum! 95 00:19:04,560 --> 00:19:08,320 Warum mir drohen? Es ist nicht meine Schuld, dass es nicht gesungen hat. 96 00:19:08,440 --> 00:19:12,160 Das solltest du wissen Die Prinzessin ist launisch und arrogant. 97 00:19:12,400 --> 00:19:14,760 Du Elender! Du hast mich betrogen. 98 00:19:16,600 --> 00:19:20,520 Es war Ihr Schnäppchen. Du hast gesagt, du würdest dich in einen Bären verwandeln. 99 00:19:20,760 --> 00:19:22,960 Sie hat ihr Wort nicht gehalten. 100 00:19:23,160 --> 00:19:27,040 Versuchen Sie, sie wie einen Bären zu umwerben. Vielleicht haben Sie Glück! 101 00:19:27,320 --> 00:19:28,880 Behalte den Baum. 102 00:19:29,080 --> 00:19:32,320 Du wirst es also singen hören wenn sie dich liebt. 103 00:19:33,000 --> 00:19:36,040 Verspotte mich nicht. Was nützt es mir jetzt? 104 00:19:36,080 --> 00:19:38,880 Sag das nicht. Es ist ein Zauberbaum. 105 00:19:39,200 --> 00:19:41,680 Wenn es hier im Märchenland singt, 106 00:19:41,840 --> 00:19:43,720 der Zauber wird gebrochen. 107 00:19:44,360 --> 00:19:49,000 - Seine Kraft übertrifft meine. - Genug von diesem unglückseligen Baum! 108 00:20:42,560 --> 00:20:44,040 Der Baum! 109 00:20:46,720 --> 00:20:49,320 König, was machst du hier? 110 00:20:49,920 --> 00:20:51,520 Du kannst reden? 111 00:20:52,120 --> 00:20:54,880 Sagen Sie mir, was Sie hier suchen. 112 00:20:55,880 --> 00:20:57,360 Ich suche... 113 00:20:57,880 --> 00:20:59,360 Reden! 114 00:20:59,880 --> 00:21:03,760 Ich suche für den kleinen singenden, klingelnden Baum. 115 00:21:05,640 --> 00:21:07,480 Für die Prinzessin? 116 00:21:07,520 --> 00:21:10,200 Ja, sie will es unbedingt. 117 00:21:10,440 --> 00:21:14,240 Lass mich am Leben bleiben. Ich gebe dir mein ganzes Königreich. 118 00:21:14,840 --> 00:21:16,680 Behalte dein Königreich. 119 00:21:17,640 --> 00:21:21,920 Ich verlange es zu haben was Sie zuerst in Ihrem Schloss treffen. 120 00:21:22,840 --> 00:21:25,840 Im Gegenzug erhalten Sie den singenden Baum. 121 00:21:29,120 --> 00:21:31,880 - Hände schütteln. - Du hast mein Wort. 122 00:21:44,160 --> 00:21:45,640 Erinnern! 123 00:21:45,840 --> 00:21:49,000 Das Erste, was einem begegnet gehört mir. 124 00:21:49,400 --> 00:21:53,480 Ich hole es um Mitternacht an der Grenze des Königreichs. 125 00:22:07,880 --> 00:22:10,480 Lass mich nicht wieder einschlafen. 126 00:22:10,640 --> 00:22:13,800 Ich kann den höchsten Turm nicht besteigen vergebens. 127 00:22:14,280 --> 00:22:17,720 - Ich muss sehen, ob mein Vater den Baum hat. - Ja. 128 00:22:31,480 --> 00:22:33,640 Wirf die Biester raus! 129 00:22:39,240 --> 00:22:40,640 - Gegangen? - Ja. 130 00:22:40,960 --> 00:22:42,360 - Alle? - Ja. 131 00:22:42,880 --> 00:22:44,360 Den Mund halten! 132 00:22:48,440 --> 00:22:50,840 Lass die Kerze nicht ausgehen. 133 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 Ich habe Angst vor der Dunkelheit. 134 00:23:14,000 --> 00:23:16,760 Er kommt. Der König kommt! 135 00:23:17,560 --> 00:23:19,040 Bleib ruhig. 136 00:23:20,200 --> 00:23:22,640 - Was? - Der König kommt. 137 00:23:25,360 --> 00:23:26,960 Er hat den Baum. 138 00:23:29,840 --> 00:23:31,440 Der Baum! 139 00:23:53,480 --> 00:23:54,960 Geh weg. 140 00:23:55,640 --> 00:23:59,480 Du bist so ein dummes Tier. Geh mir aus den Augen. 141 00:24:01,840 --> 00:24:03,320 Komm zurück! 142 00:24:05,320 --> 00:24:07,240 Es gehört jetzt alles mir. 143 00:24:07,600 --> 00:24:11,880 Was für eine Katastrophe dass du derjenige bist, den ich zuerst getroffen habe. 144 00:24:12,160 --> 00:24:13,640 Eine Katastrophe? 145 00:24:14,080 --> 00:24:16,360 Hauptmann der Garde! 146 00:24:17,080 --> 00:24:21,280 - Stellen Sie mehr Wachen an den Toren auf. - Mehr Wachen an allen Toren! 147 00:24:21,520 --> 00:24:23,000 - Kommen. - Warum? 148 00:24:23,200 --> 00:24:25,840 Du bist in großer Gefahr. Kommen. 149 00:24:29,360 --> 00:24:34,480 Ich hatte Angst um mein Leben, wissen Sie. Ich dachte, ich würde zuerst den Hund sehen. 150 00:24:35,040 --> 00:24:37,640 Also stimmte ich seiner Bedingung zu. 151 00:24:38,760 --> 00:24:40,240 Und... 152 00:24:40,880 --> 00:24:43,720 Hast du den... Prinzen irgendwo gesehen? 153 00:24:43,960 --> 00:24:46,280 Nein, ich habe ihn nirgendwo gesehen. 154 00:24:47,080 --> 00:24:49,960 Du sagtest Ein echter Bär hat dir den Baum geschenkt? 155 00:24:50,600 --> 00:24:53,440 Ja, es war ein großes, mächtiges Tier. 156 00:24:53,920 --> 00:24:57,680 Es hatte große Krallen an den Pfoten und scharfe Zähne. 157 00:24:59,280 --> 00:25:02,120 - Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Aber das tue ich. 158 00:25:03,200 --> 00:25:05,040 - Wie? - Schicken Sie den Kapitän. 159 00:25:05,280 --> 00:25:07,720 - Warum er? - Er ist sehr mutig. 160 00:25:07,840 --> 00:25:09,520 Um den Bären zu töten. 161 00:25:09,720 --> 00:25:12,240 - Glaubst du? - Oder soll ich gehen? 162 00:25:12,280 --> 00:25:14,080 - Natürlich nicht. - Sehen? 163 00:25:14,120 --> 00:25:16,960 Wann will der Bär seinen Preis? 164 00:25:19,240 --> 00:25:20,720 Heute. 165 00:25:22,520 --> 00:25:25,760 Um Mitternacht an der Grenze des Königreichs. 166 00:26:08,400 --> 00:26:09,560 Helfen! 167 00:26:11,120 --> 00:26:14,800 Was machst du hier? Reden Sie, oder ich bringe Sie um! 168 00:26:15,040 --> 00:26:19,600 - Bist du hier, um mich zu töten? Antworte mir. - Es war der Befehl des Königs. 169 00:26:20,600 --> 00:26:22,360 Ich werde es dir beibringen! 170 00:26:22,680 --> 00:26:24,160 NEIN! 171 00:26:26,440 --> 00:26:27,920 Helfen! 172 00:26:29,080 --> 00:26:30,560 Lass mich im Stich. 173 00:26:32,000 --> 00:26:35,600 Sag mir, wem der König zuerst begegnet ist als er zurückkam. 174 00:26:36,120 --> 00:26:37,600 Die Prinzessin. 175 00:26:40,040 --> 00:26:41,520 Helfen! 176 00:27:30,640 --> 00:27:32,880 Guten Morgen, Prinzessin. 177 00:27:35,160 --> 00:27:38,680 - Also? Hat der Baum gesungen? - Ich habe nichts gehört. 178 00:27:40,760 --> 00:27:43,440 Wenn es nicht singt Ich werde es verbrennen! 179 00:27:43,760 --> 00:27:46,240 Vielleicht braucht es Sonnenlicht. 180 00:27:46,760 --> 00:27:48,240 Sonnenlicht? 181 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 Ich weiß, dass. 182 00:27:51,600 --> 00:27:54,280 Zieh mich an. Ich gehe in den Garten. 183 00:27:54,600 --> 00:27:56,240 Der König verbot es. 184 00:27:56,720 --> 00:28:00,280 Du musst drinnen bleiben wegen dem Bären. 185 00:28:00,720 --> 00:28:03,120 Es ist mein Garten. Also werde ich gehen! 186 00:28:33,720 --> 00:28:36,240 Wir werden den Baum hier pflanzen. 187 00:28:37,440 --> 00:28:41,080 - Und der Fisch? - Ich habe die langweiligen Fische satt. 188 00:28:42,000 --> 00:28:43,760 Das Wasser muss raus. 189 00:28:52,200 --> 00:28:54,040 Wirf sie weg. 190 00:28:54,400 --> 00:28:55,640 Bewegen Sie es. 191 00:29:08,800 --> 00:29:11,920 Singen! Ich habe dir hier den besten Platz gegeben. 192 00:29:12,560 --> 00:29:14,800 Singe, du frecher Baum. 193 00:29:15,080 --> 00:29:17,320 Ich befehle dir zu singen. 194 00:29:17,360 --> 00:29:19,680 Singe jetzt, sonst verbrenne ich dich. 195 00:29:27,960 --> 00:29:29,440 Helfen! 196 00:29:30,720 --> 00:29:32,200 Helfen! 197 00:29:34,440 --> 00:29:35,920 Vater! 198 00:29:39,520 --> 00:29:40,920 Der Bär! 199 00:29:42,080 --> 00:29:43,560 Vater, hilf mir. 200 00:29:44,000 --> 00:29:45,520 Bitte, Vater. 201 00:29:46,280 --> 00:29:47,560 Mein Kind! 202 00:29:49,640 --> 00:29:52,000 Achten Sie auf die Prinzessin! 203 00:29:55,880 --> 00:29:57,520 Vater! 204 00:30:01,440 --> 00:30:03,200 Kapitän, helfen Sie mir. 205 00:30:29,760 --> 00:30:31,280 Bring mich zurück. 206 00:30:32,400 --> 00:30:34,920 Du bist ein widerliches Tier. 207 00:32:45,600 --> 00:32:49,200 Bring mich zurück zum Schloss. Ich befehle dir. 208 00:32:51,440 --> 00:32:52,920 Guten Morgen. 209 00:32:54,200 --> 00:32:56,640 Bereite meine silberne Badewanne vor. 210 00:32:57,200 --> 00:33:01,440 Nehmen Sie Ihr Morgenbad. Das Wasser ist kristallklar. 211 00:33:01,560 --> 00:33:03,280 Ich in diesem Sumpf? 212 00:33:04,120 --> 00:33:06,600 Wie kannst du es wagen. Ich bin die Prinzessin! 213 00:33:43,400 --> 00:33:46,200 Ich möchte mein Essen auf meinen goldenen Tellern haben. 214 00:33:46,600 --> 00:33:48,640 Willst du Mittagessen? 215 00:33:49,000 --> 00:33:52,320 - Pflücken Sie diese feinen Beeren. - Mich? Beeren pflücken? 216 00:33:52,600 --> 00:33:55,160 Wie kannst du es wagen. Ich bin die Prinzessin! 217 00:34:30,080 --> 00:34:31,920 Ich will meine Seidenlaken. 218 00:34:32,400 --> 00:34:36,880 Wenn Sie ein Bett wollen Im Tal gibt es jede Menge Moos. 219 00:34:36,920 --> 00:34:38,600 Mich? Moos sammeln? 220 00:34:39,320 --> 00:34:41,880 Wie kannst du es wagen. Ich bin die Prinzessin! 221 00:35:42,840 --> 00:35:45,960 Komm runter und iss die Beeren. Bewegen Sie es. 222 00:35:48,040 --> 00:35:50,280 Ich sagte, ich solle sofort zu mir fliegen. 223 00:36:13,840 --> 00:36:17,800 Warum fliegen die Vögel weg? und die Tiere laufen weg? 224 00:36:18,320 --> 00:36:20,680 - Du hast sie bestellt. - Nein. 225 00:36:21,800 --> 00:36:26,000 Sie lieben dich nicht. Deine Schönheit ist ihnen egal. 226 00:36:26,160 --> 00:36:30,520 Sie spüren, wie hartnäckig, herzlos und arrogant du bist. 227 00:36:30,560 --> 00:36:34,240 Wenn Sie nachgeschaut haben wie die Art, wie du dich benimmst... 228 00:36:34,560 --> 00:36:37,720 Deine hochnäsige Nase würde in den Himmel zeigen. 229 00:36:38,000 --> 00:36:41,960 Du hättest herzlose Augen und ein hartnäckiger Mund. 230 00:36:42,200 --> 00:36:44,440 Dein goldenes Haar würde schimmeln. 231 00:36:44,840 --> 00:36:48,200 Wenn es wahr ist Ich werde auf Ihre Beschreibung zurückgreifen. 232 00:36:48,760 --> 00:36:51,320 Schwöre nicht so leichtfertig. 233 00:36:52,040 --> 00:36:54,360 Ich bin die Schönste von allen. 234 00:36:58,080 --> 00:37:00,440 Schau mich an, du dummer Bär. 235 00:37:17,680 --> 00:37:19,600 Nein, das kann nicht ich sein! 236 00:37:21,520 --> 00:37:23,000 Ich bin nicht hässlich. 237 00:37:24,680 --> 00:37:26,200 Es ist nicht wahr. 238 00:37:27,080 --> 00:37:28,720 Ich bin nicht hässlich. 239 00:37:41,120 --> 00:37:42,600 Ich bin... 240 00:37:44,280 --> 00:37:45,760 Ich bin hübsch. 241 00:38:43,280 --> 00:38:44,760 Guten Morgen. 242 00:38:47,400 --> 00:38:49,320 Guten Morgen, Bär. 243 00:38:53,680 --> 00:38:55,160 Guten Morgen. 244 00:38:55,880 --> 00:38:58,480 Schau mich nicht an. Ich bin so hässlich. 245 00:38:59,720 --> 00:39:01,240 Du hattest Recht. 246 00:39:02,160 --> 00:39:03,640 Weine nicht. 247 00:39:05,600 --> 00:39:08,280 Hilf mir stattdessen, die Höhle zu bauen. 248 00:39:11,240 --> 00:39:12,720 Für wen? 249 00:39:13,200 --> 00:39:14,680 Für mich. 250 00:39:19,360 --> 00:39:22,760 Wenn du mir hilfst Ich lasse dich auch dort wohnen. 251 00:39:27,840 --> 00:39:30,400 Aber das würdest du nicht wollen. 252 00:39:31,120 --> 00:39:32,960 Du bist die Prinzessin. 253 00:41:29,560 --> 00:41:34,240 Wenn man 1.000 Mal so viel bewegt Das Haus wird fertig sein. 254 00:42:28,840 --> 00:42:31,080 Du hast es wirklich toll gemacht. 255 00:42:35,680 --> 00:42:40,080 Kannst du nicht etwas tun? Also kommen die Tiere auch zu mir? 256 00:42:44,320 --> 00:42:45,920 Das kann ich nicht. 257 00:42:46,320 --> 00:42:50,760 Aber Sie können ihre Zuneigung gewinnen wenn du freundlich zu ihnen bist. 258 00:42:52,880 --> 00:42:55,320 Aber du liebst niemanden. 259 00:43:00,640 --> 00:43:04,160 Ich gehe um Beeren für unser Mittagessen zu pflücken. 260 00:44:19,040 --> 00:44:21,360 Ich glaube, sein Flügel ist gebrochen. 261 00:44:21,960 --> 00:44:23,440 Kommen Sie herein. 262 00:44:33,840 --> 00:44:36,080 Wir werden es verbinden. 263 00:44:39,280 --> 00:44:40,760 Okay. 264 00:44:55,880 --> 00:44:59,120 Bald das arme Geschöpf wird wieder gesund. 265 00:45:25,720 --> 00:45:30,080 Du bist von mir weggeflogen wegen der Tauben im Turm. 266 00:45:32,000 --> 00:45:34,240 Das werde ich nie wieder tun. 267 00:47:37,880 --> 00:47:40,280 Warten. Ich komme, um dir zu helfen. 268 00:49:19,840 --> 00:49:24,080 Du bist von mir weggeschwommen wegen des Goldfisches in meinem Garten. 269 00:49:24,640 --> 00:49:27,640 Es tut mir Leid. Das werde ich nie wieder tun. 270 00:49:54,760 --> 00:49:59,520 - Was ist passiert? - Der Fisch war im Eis gefangen. 271 00:50:01,560 --> 00:50:03,040 Ich habe ihn freigelassen. 272 00:50:12,960 --> 00:50:15,560 Du siehst nicht mehr so ​​hässlich aus. 273 00:50:16,160 --> 00:50:19,560 - Wie kommts? - Du warst nett zu dem Tier. 274 00:50:25,360 --> 00:50:26,760 Hören. 275 00:50:31,320 --> 00:50:35,280 Eine gute Tat ist immer stärker als ein böser Zauber. 276 00:50:38,760 --> 00:50:40,360 Denken Sie daran. 277 00:52:59,440 --> 00:53:02,600 Warte ein bisschen. Ich werde den Bären bitten, uns zu helfen. 278 00:53:05,200 --> 00:53:07,040 Tragen! 279 00:53:08,760 --> 00:53:11,520 Hilf mir. Kommen Sie nach Moss Valley. 280 00:53:11,960 --> 00:53:13,440 Sehen. 281 00:53:29,600 --> 00:53:33,920 Du bist immer vor mir weggelaufen wegen dem Hund im Schloss. 282 00:53:35,560 --> 00:53:38,560 Es tut mir Leid. Das werde ich nie wieder tun. 283 00:54:00,000 --> 00:54:04,480 Sehen? Sie können ihre Zuneigung gewinnen wenn du nett zu ihnen bist. 284 00:54:05,440 --> 00:54:07,600 Du hast recht, lieber Bär. 285 00:54:09,120 --> 00:54:10,600 Hast du... 286 00:54:12,120 --> 00:54:14,720 - Hast du „lieber Bär“ gesagt? - Ja. 287 00:54:20,320 --> 00:54:24,480 Es ist eiskalt. Geh zurück zu unserem Haus. Ich werde ihn freilassen. 288 00:55:32,600 --> 00:55:34,600 Weine nicht, süßes Mädchen. 289 00:55:35,000 --> 00:55:36,480 Wer bist du? 290 00:55:37,560 --> 00:55:40,920 - Woher kommst du? - Ich regiere dieses Königreich. 291 00:55:41,280 --> 00:55:45,280 Weine nicht. Ich weiß, dass der Bär grausam und gemein ist. 292 00:55:45,640 --> 00:55:47,520 - Der Bär? - Ja. 293 00:55:47,680 --> 00:55:52,400 Er hat dieses Haus zerstört während du versucht hast, das arme Pferd zu retten. 294 00:55:52,960 --> 00:55:56,400 - Aber... - Ich habe es selbst gesehen. Ich bin Zeuge. 295 00:55:57,120 --> 00:56:01,280 - Aber er war immer nett zu mir. - Nur um dich weiterzuführen. 296 00:56:01,680 --> 00:56:05,000 Er war eifersüchtig Deines Lebens im Schloss. 297 00:56:05,960 --> 00:56:08,040 Kommen! Ich möchte dir helfen. 298 00:56:08,440 --> 00:56:09,920 Schnell! 299 00:56:16,000 --> 00:56:18,760 Wenn er uns findet, wird er uns beide töten. 300 00:56:19,040 --> 00:56:22,440 Ich zeige dir den Ausweg. Aufleuchten. Beeil dich! 301 00:56:24,480 --> 00:56:26,800 - Warum aufhören? - Ist es wahr... 302 00:56:27,480 --> 00:56:31,400 Du hast es selbst gesehen. Er hat das schöne Haus zerstört. 303 00:56:33,720 --> 00:56:36,040 Ich kann nicht glauben, dass er gemein ist. 304 00:56:37,000 --> 00:56:38,920 Er redete wie ein Mann. 305 00:56:39,880 --> 00:56:41,680 Und er aß wie ein Mann. 306 00:56:42,800 --> 00:56:46,720 - Er war auch freundlich zu den Tieren. - Vergiss den Bären. 307 00:56:47,200 --> 00:56:51,480 Stellen Sie sich vor, wie schön Ihr Schloss ist. Schauen Sie einfach dort vorbei. 308 00:56:53,920 --> 00:56:56,440 Willst du deine Seidenlaken nicht? 309 00:56:56,600 --> 00:56:58,280 Deine silberne Wanne. 310 00:56:58,760 --> 00:57:00,680 Deine goldenen Teller. 311 00:57:07,360 --> 00:57:10,280 Du wirst keinen Hunger haben oder einfrieren. 312 00:57:11,640 --> 00:57:13,320 Du wirst nicht arbeiten. 313 00:57:14,160 --> 00:57:18,240 - Ich habe eine Nachricht von deinem Vater. - Von meinem Vater? 314 00:57:19,000 --> 00:57:23,640 Dein armer Vater liegt auf seinem Sterbebett. Er fragt ständig nach dir. 315 00:57:25,680 --> 00:57:30,120 - Ist es wirklich wahr? - Sie werden sehen, dass ich die Wahrheit sage. 316 00:57:32,400 --> 00:57:35,000 Beeilen Sie sich, bevor es zu spät ist. 317 00:57:38,600 --> 00:57:43,360 Tagsüber die Sonne und nachts der Mond wird Sie sicher dorthin führen. 318 00:58:45,000 --> 00:58:46,480 Wer bist du? 319 00:58:49,880 --> 00:58:52,280 Erkennst du mich nicht? 320 00:58:59,040 --> 00:59:02,000 - Nein, das tue ich nicht. - Was machst du hier? 321 00:59:03,040 --> 00:59:06,440 Ich habe Befehle allen bekannt zu geben 322 00:59:06,960 --> 00:59:09,480 dass unser Land in tiefer Trauer ist. 323 00:59:09,760 --> 00:59:12,360 Das waren die Befehle des Königs. 324 00:59:12,440 --> 00:59:14,000 - Der König? - Ja. 325 00:59:14,160 --> 00:59:18,560 - Ein böser Bär hat unsere schöne Prinzessin gestohlen. - Wo ist der König? 326 00:59:18,640 --> 00:59:22,600 Er nahm seine treuen Anhänger mit um die Prinzessin zu finden. 327 00:59:23,360 --> 00:59:25,800 Er ist seit einem Jahr weg. 328 00:59:29,560 --> 00:59:31,600 Der Zwerg log. 329 00:59:33,320 --> 00:59:37,160 Was er mir über den Bären erzählt hat stimmt auch nicht. 330 01:00:08,120 --> 01:00:10,880 Du bist schließlich der Zauberbaum. 331 01:00:12,160 --> 01:00:14,120 Aber du singst nur... 332 01:00:16,040 --> 01:00:18,560 Wenn ich den Prinzen wirklich liebe. 333 01:00:22,640 --> 01:00:24,120 Und der Bär? 334 01:00:24,920 --> 01:00:28,800 Bitte, lieber Baum, Sag mir, wer der Bär wirklich ist. 335 01:00:29,480 --> 01:00:31,040 Ist er ein echter Bär? 336 01:00:31,080 --> 01:00:32,600 Oder ist er... 337 01:00:33,000 --> 01:00:35,240 Oder vielleicht sogar der Prinz? 338 01:00:38,040 --> 01:00:39,960 Der hübsche Prinz. 339 01:00:43,120 --> 01:00:45,280 Vielleicht der gemeine Zwerg... 340 01:00:45,760 --> 01:00:47,880 Ich wette, er hat ihn verzaubert. 341 01:00:49,440 --> 01:00:53,200 Ich bringe dich ins Märchenland. Er muss dich hören. 342 01:00:54,280 --> 01:00:56,120 Der arme, liebe Bär. 343 01:03:39,360 --> 01:03:42,200 Bring mich ins Märchenland. Zu unserem Bären. 344 01:04:34,600 --> 01:04:37,120 Geh weg. Gehen Sie dorthin, wo es sicher ist. 345 01:04:59,680 --> 01:05:03,080 Schnell, lieber Fisch. Bring mich ins Märchenland. 346 01:05:30,160 --> 01:05:31,760 Du dreckiger Lügner! 347 01:05:33,600 --> 01:05:36,920 Ich habe dich durchschaut. Der Baum hat es mir gesagt. 348 01:05:52,560 --> 01:05:54,040 Helfen! 349 01:06:06,520 --> 01:06:08,000 Helfen! 350 01:06:56,360 --> 01:07:00,040 Versuche schneller zu fliegen. Ich muss gehen und dem Bären helfen. 351 01:07:01,320 --> 01:07:03,000 Du dreckiges Monster. 352 01:07:03,480 --> 01:07:05,800 Halte den Baum von mir fern. 353 01:07:06,240 --> 01:07:09,840 - Weg mit dem Baum! - Dein Spiel ist vorbei. 354 01:07:12,600 --> 01:07:14,600 Ich habe keine Angst vor dir. 355 01:07:16,640 --> 01:07:18,120 Nimm es weg. 356 01:07:18,440 --> 01:07:20,960 - Nicht im Märchenland oder... - Nein! 357 01:07:23,720 --> 01:07:26,400 Du bist ein elender, gemeiner Dieb! 358 01:10:30,480 --> 01:10:35,000 - Sollen wir den Baum zum Schloss bringen? - Nein, lass es hier. 359 01:10:35,040 --> 01:10:38,360 Es kann jemandem Glück bringen wer es findet. 360 01:10:38,760 --> 01:10:40,240 Ja. 361 01:11:34,560 --> 01:11:39,560 Copyright © 1999 TITELBILD, Berlin Untertitel: K. Stathakou, A. Wildblood